Etsikkoaika?Osa 2/3
( KR-38 1.Piet.2:11-12. ) 1.Piet.2:11.”..Rakkaani, niinkuin outoja ja muukalaisia minä kehoitan teitä pidättymään lihallisista himoista, jotka sotivat sielua vastaan, 12 ja vaeltamaan nuhteettomasti pakanain keskuudessa, että he siitä, mistä he parjaavat teitä niinkuin pahantekijöitä, teidän hyvien tekojenne tähden, niitä tarkatessaan, ylistäisivät Jumalaa etsikkopäivänä…”
1.Piet.2:12. Lainaus kirjasta: Novum 4- Uusi Testamentti selityksin- Gal-Ilm- Raamatun Tietokirja Vantaa 1983 – Arvi A. Karisto Oy:n kirjapaino Hämeenlinna 1983
Sivulta:564.
1.Piet.2:12.”..tèn anastrofèn hymòn en tois ethnesin ekhontes kalèn hina en hò katalalùsin hymòn hòs kakopoiòn ek tòn kalòn ergòn epopteusantes epopteuontes doksasòsin ton theon en hèmera episkopès…”—”…vaelluksen teidän (joukossa) pakanoiden omistavina hyvän, jotta josta panettelevat teitä kuin pahaa tekeviä, hyvistä teoista tarkasteltuaan tarkastellen ylistäisivät Jumalaa päivänä etsikon..”
1.Piet.2:12. Lainaus kirjasta: Jukka Thurèn -Lauri Thurèn -Katoliset kirjeet – Kustannus Oy Arkki Helsinki-Paino: Dark Oy Vantaa 2007
Sivulta:136.----”..sinä paivanä, jona hän kohtaa heidät Kr. en hemerai episkopes on hankala kääntää, koska kielestämme puuttuu tarkka ilmaus LXX:n ja UT:n käsitteelle episkope, joka vastaa hepr. VT:n käsitettä pequdda. ’Etsikkoaika’ (Luuk 19:44) on yksi suomennos; se tarkoittaa aikaa, jolloin Jumala erityisellä tavalla ”tulee katsomaan” kansaansa. Sellainen oli se lyhyt aika, jolloin Jumala oli jerusalemilaisten kohdattavissa Jeesuksessa. Viimeistään ’tuomiopäivänä’ pakanatkin joutuvat myöntämään, että he ovat syyttä suotta puhuneet pahaa kristityistä ja heidän Herrastaan. Sanan lat. vastine visitatio on kehittynyt termiksi ’piispantarkastus’, koska episkopos ’piispa’ on samaa juurta. Jumalan episkope ’tarkastuskäynti’ tuottaa syyllisille rangaistuksen mutta avuttomille pelastuksen. Pietarin mielessä voi olla esim. Jes 10:3 (”tilinteon päivä”) tai Jer 6:15. 1 Moos 50:24s LXX käyttää sanaa episkope, kun KR-92 puhuu ’huolenpidosta’. Vastaava verbi episkopein käännetään Luuk 1:68. ”on katsonut … puoleen” ja 7:16 ”on tullut avuksi”. On siis aikoja, jolloin Jumalan läsnäolo tai edes olemassaolo ei ole kaikkien koettavissa, mutta sitten hän jälleen antaa selvän merkin läsnäolostaan, pelastaa apua anovan kurjan kansan mutta nujertaa sen sortajat…”